705, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal (QC)
(…), je dis à qui veut l’entendre aujourd’hui j’ai gagné tant d’argent, et là je compte les billets un par un, plusieurs fois de suite pour bien m’imprégner de cet argent apparu là et sorti de nulle part, cent soixante-quinze plus trois cent ving-cinq dollars, il faut calculer encore et encore jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un chiffre unique que je décompose ensuite en une multitude de choses à acheter, une nouvelle robe pour l’été avec le sac à main assorti, la nouvelle palette d’ombres à paupières Chanel en vente au centre Eaton, (…). (Putain, p. 60).
(…), Today I earned so much money, and at home I count the bills one by one, several times in a row, to immerse myselt totally in the money that’s come out of the blue, one hundred seventy-five plus three hundred twenty-five dollars, I’ve got to count it up over and over until nothing’s left but a single figure that I then break down into a host of things to buy, a new summer dress with a matching handbag, a new Chanel eye-shadow palette on sale at the Eaton Centre, (…). (Whore, p. 53).
(…), je dis à qui veut l’entendre aujourd’hui j’ai gagné tant d’argent, et là je compte les billets un par un, plusieurs fois de suite pour bien m’imprégner de cet argent apparu là et sorti de nulle part, cent soixante-quinze plus trois cent ving-cinq dollars, il faut calculer encore et encore jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un chiffre unique que je décompose ensuite en une multitude de choses à acheter, une nouvelle robe pour l’été avec le sac à main assorti, la nouvelle palette d’ombres à paupières Chanel en vente au centre Eaton, (…). (Putain, p. 60).
(…), Today I earned so much money, and at home I count the bills one by one, several times in a row, to immerse myselt totally in the money that’s come out of the blue, one hundred seventy-five plus three hundred twenty-five dollars, I’ve got to count it up over and over until nothing’s left but a single figure that I then break down into a host of things to buy, a new summer dress with a matching handbag, a new Chanel eye-shadow palette on sale at the Eaton Centre, (…). (Whore, p. 53).
Aucun commentaire:
Publier un commentaire